当前位置:首页 » » 世界名著 » 正文

莎士比亚的作品有哪些?莎士比亚的作品是什么时候在中国开始传播的?

1824 人参与  2018年01月10日 15:19  分类 : 世界名著  评论

著名的戏剧家莎士比亚的作品有哪些?莎士比亚的作品是什么时候在中国开始传播的?

莎士比亚的作品最初是通过翻译英国19世纪初散文家兰姆姊弟的《莎士比亚故审集》介绍过来的。此书1903年在上海出版,译者不详,包括10个故事,同时林纾和魏易则把故事集全部20个故事翻译出来,于1904年出版发行题为《英国诗人吟边燕语》,我国最开始上演莎剧,多以此书为蓝本,加以改莎士比亚的戏剧,直到1919年五四运动以后,才用白话文和剧本形式翻译介绍过来.田汉早在1921年译了《哈姆雷特》,1924年译了《罗密欧与朱丽叶》。20年代至30年代,十几年间,莎剧K译成许多种版本。抗日战争期间,翻译和介绍工作也没有中断,特别是曹未风和朱生豪先生,在艰苦的条件下坚持工作,曹未风翮泽了11种,于1942年至1944年陆续出版:抗日战争胜利后,又以《曹译莎士比亚全集》总名出版了其中10种.朱生豪从1935年开始到1944年病逝共译了31种剧本.1947年出版了27种,抗日战争后期到解放前夕,有曹禹译的《柔密欧与幽丽叶》、孙大雨译的《黎那王》、梁宗岱译的《莎士比亚的商籁》等。

莎士比亚的故事,莎士比亚是怎么死的?

解放后,特别是50年代,又有许多新译本问世.主要有卞之琳译的《哈姆雷特》,吴兴华译的《亨利四世》,方S译的《理査三世》,方平译的《捕风捉影》、《威尼斯商人》、《亨利第五》等.在莎士比亚诞生400周年时,把朱生豪的译本分U卷出版,题为《莎士比亚戏剧集》,此后又对译文作了校正、补译,1978年出版《莎士比亚全集》。

莎士比亚的作品有哪些?

分类 中文译名 英文原名 备注

喜剧 《终成眷属》 All's Well That Ends Well 又译:如愿

《皆大欢喜》 As You Like It

《错中错》 The Comedy of Errors 又译:错中错喜剧、错误的喜剧

《爱的徒劳》 Love's Labour's Lost

《一报还一报》 Measure for Measure 又译:恶有恶报、请君入瓮、量罪记、将心比心#

《威尼斯商人》 The Merchant of Venice

《温莎的风流妇人》 The Merry Wives of Windsor

《仲夏夜之梦》 A Midsummer Night's Dream

《无事生非》 Much Ado About Nothing 又译:捕风捉影、无事自扰

《泰尔亲王佩力克尔斯》 Pericles, Prince of Tyre 又译:沉珠记*†[a]

《驯悍记》 The Taming of the Shrew

《暴风雨》 The Tempest *

《第十二夜》 Twelfth Night or What You Will 又译:随你喜欢

《维洛那二绅士》 The Two Gentlemen of Verona

《两位贵族亲戚》 The Two Noble Kinsmen 又译:两贵亲*†[b]

《冬天的故事》 The Winter's Tale

历史剧 《约翰王》 King John

《理查二世》 Richard II

《亨利四世 (第一部)》 Henry IV, part 1

《亨利四世 (第二部)》 Henry IV, part 2

《亨利五世》 Henry V

《亨利六世 (第一部)》 Henry VI, part 1 †[c]

《亨利六世 (第二部)》 Henry VI, part 2

《亨利六世 (第三部)》 Henry VI, part 3

《理查三世》 Richard III

《亨利八世》 Henry VIII †[d]

悲剧

《科利奥兰纳斯》 Coriolanus

《泰特斯·安妮特洛尼克斯》 Titus Andronicus 又译:血海歼仇记 †[e]

《雅典的泰门》 Timon of Athens 又译:黄金梦†[f]

《凯撒大帝》 Julius Caesar

《麦克白》 Macbeth †[g]

《哈姆雷特》 Hamlet 又译:王子复仇记

《特洛伊罗斯与克瑞西达》 Troilus and Cressida #

《李尔王》 King Lear

《奥赛罗》 Othello

《安妮东尼与克丽奥佩托拉》 Antony and Cleopatra 埃及艳后

《辛白林》 Cymbeline 又译:还壁记*

《罗密欧与茱丽叶》 Romeo and Juliet

《十四行诗》 The Sonnets

《维纳斯和阿多尼斯》 Venus and Adonis

《鲁克丽丝失贞记》 The Rape of Lucrece 又译:露克丽丝遭强暴记

《热情的朝圣者》 The Passionate Pilgrim 又译:激情飘泊者[h]

《凤凰和斑鸠》 The Phoenix and the Turtle

《爱人的怨诉》 A Lover's Complaint 又译:情女怨

失传

作品 《爱得其所》 Love’s Labour’s Won

《卡登尼欧》 Cardenio †[i]

其他疑

为莎士

比亚的

作品 《法弗舍姆的阿尔丁》 Arden of Faversham

The Birth of Merlin

《洛克林》 Locrine

《伦敦浪子》 The London Prodigal

《清教徒》 The Puritan

The Second Maiden's Tragedy

《约翰·奥德卡瑟爵士》 Sir John Oldcastle

《克伦威尔勋爵托马斯》 Thomas Lord Cromwell

《约克夏的悲剧》 A Yorkshire Tragedy

《爱德华三世》 Edward III

《托马斯·莫尔爵士》 Sir Thomas More

本文标签:莎士比亚  

下一篇 >>

CopyRight © 2007-2017 中国四大名著 - www.haocoat.com - 湘ICP备17018394号-1 - 邮箱:

湘公网安备 43122202000179号